Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières, ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients d’atteindre leurs objectifs est le fondement de notre réussite.

Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les secteurs juridique et financier canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes d’une qualité sans précédent, produites avec une rapidité inégalée.

Résumé du poste:

Votre mission : assurer la traduction et la révision de documents de l’anglais au français, principalement dans les domaines des valeurs mobilières et du droit; accompagner et inspirer les langagiers; et veiller à ce que chaque traduction réponde aux besoins du client et aux attentes d’Alexa Translations en matière de qualité, dans le respect des normes et méthodes établies.

Fonctions et responsabilités:

Traduction - Révision:

Mission : traduire ou réviser avec rigueur des documents en valeurs mobilières et à caractère juridique, en veillant à leur précision ainsi qu’à leur conformité aux normes légales et réglementaires.

• Traduire de l’anglais au français des textes hautement complexes dans les domaines des valeurs mobilières et du droit
• Garantir l’exactitude, la conformité terminologique aux cadres réglementaires et la fidélité des traductions, en tenant compte des particularités des systèmes juridiques concernés ainsi que des attentes du client
• Assurer, lors de la révision, la cohérence des traductions et leur conformité aux textes sources
• Assurer un suivi rigoureux des demandes en cours et traiter les questions, commentaires et rétroactions des clients de manière proactive et réactive
• Fournir des retours constructifs aux membres de l’équipe et répondre de façon pertinente à leurs questions
• Assurer la mise à jour et la maintenance des bases terminologiques ainsi que de guides stylistiques précis et détaillés propres à chaque client
• Se tenir informé des évolutions législatives en valeurs mobilières et en droit des affaires
• Contribuer à l’amélioration de l’outil de traduction fondé sur l’intelligence artificielle Alexa Translations IA

Qualifications:

• Diplôme universitaire en traduction (anglais-français) avec spécialisation en finance, économie, droit ou valeurs mobilières et/ou
• Diplôme universitaire en droit
• Maîtrise du français et de l’anglais
• Connaissances en droit et en valeurs mobilières
• Capacité à animer des formations et à s’adapter aux différents styles d’apprentissage
• Membre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ ou l’ATIO dans la combinaison anglais-français, un atout
• Membre actif d’un barreau canadien, un atout

Expérience:

• Au moins 5 ans d’expérience en traduction et révision de documents à caractère juridique ou liés aux valeurs mobilières, fonds de placement ou documents financiers assujettis à des exigences réglementaires
• 3 ans d’expérience comme formateur pour les équipes linguistiques dans l’amélioration des compétences et la professionnalisation des experts linguistiques, un atout
• Expérience dans un cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d’une entreprise

Aptitudes et compétences: 

• Maîtrise de l’anglais et du français, à l’oral et à l’écrit
• Connaissance approfondie de la terminologie dans les domaines des valeurs mobilières, du droit et de la finance
• Respect des consignes et des préférences du client
• Bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (p. ex., Phrase)
• Capacité pédagogique et aptitude à transmettre son savoir de manière claire et efficace
• Esprit d’analyse et d’adaptation pour répondre aux besoins spécifiques des apprenants
• Souci du détail, rigueur professionnelle et sens de l’organisation

• Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément
• Respect des échéances
• Capacité à prendre des initiatives et à travailler de façon autonome

• Curiosité des avancées technologiques liées à l’IA dans le domaine des services linguistiques

• Esprit d’équipe